1
00:00:28,296 --> 00:00:29,430
Oh, hajde.
2
00:00:29,530 --> 00:00:31,031
Želiš biti takav?
3
00:00:31,132 --> 00:00:32,266
Fino.
4
00:00:38,972 --> 00:00:40,841
Iznenađenje!
5
00:00:41,509 --> 00:00:42,910
Oh, koji vrag?!
6
00:00:43,010 --> 00:00:44,912
Što si napravio?
You're not Hal!
7
00:00:45,012 --> 00:00:46,046
Who the hell are you?
8
00:00:46,147 --> 00:00:47,748
U krivoj si kući!
Mi?
9
00:00:47,848 --> 00:00:49,850
Ne. Ne, nisam.
Ovo je moja kuća.
10
00:00:49,950 --> 00:00:51,852
Hej, čovječe,
Bernie's knocked out.
11
00:00:51,952 --> 00:00:53,887
Izlazi ili ću muriju!
12
00:00:53,987 --> 00:00:55,189
Please call the cops.
13
00:00:55,289 --> 00:00:56,924
I didn't spend 19
sati straga
14
00:00:57,024 --> 00:00:58,592
od C-17 staviti
up with this crap.
15
00:00:58,692 --> 00:00:59,593
Kome trebaju policajci?
16
00:00:59,693 --> 00:01:01,462
Mary, imamo ovo.
17
00:01:02,596 --> 00:01:04,365
Trust me, pal. Ne, nemaš.
18
00:01:04,465 --> 00:01:07,168
Oh, vjerovat ću ti.
Čim tvoje dupe ode odavde.
19
00:01:09,470 --> 00:01:10,938
Jeste li osigurani?
20
00:01:45,773 --> 00:01:48,642
I really wish my building
got more trick-or-treaters.
21
00:01:48,742 --> 00:01:51,212
Uvijek sam dobio previše
leftover candy.
22
00:01:51,312 --> 00:01:52,813
I'll drive by
s blizancima.
23
00:01:52,913 --> 00:01:54,515
Nemaju problema
s ostacima.
24
00:01:54,615 --> 00:01:55,883
Da, nema ostataka kod mene.
25
00:01:55,983 --> 00:01:57,318
Moje susjedstvo je
poput Coachelle za djecu.
26
00:01:57,418 --> 00:01:58,386
Oh, to zvuči kao
27
00:01:58,486 --> 00:01:59,587
a lot more fun
28
00:01:59,687 --> 00:02:01,622
nego moje sestre
godišnja maskirana zabava.
29
00:02:01,722 --> 00:02:03,291
A ti ideš kao...?
30
00:02:03,391 --> 00:02:04,592
My usual Tomb Raider,
31
00:02:04,692 --> 00:02:06,427
koji se tiho izmigolji
nakon sat vremena.
32
00:02:06,527 --> 00:02:07,461
Što me podsjeća,
33
00:02:07,561 --> 00:02:10,063
prije nego što iskliznemo odavde,
34
00:02:10,198 --> 00:02:12,300
Trebam vas sve
potpisati moju peticiju.
35
00:02:12,400 --> 00:02:13,334
Opet peticija za što?
36
00:02:13,434 --> 00:02:14,668
Želim pretvoriti Duckyjev ured
37
00:02:14,768 --> 00:02:16,304
u najsuvremeniju teretanu.
38
00:02:16,404 --> 00:02:17,738
Već imamo teretanu.
Da, ali ta stvar je
39
00:02:17,838 --> 00:02:18,672
jedva teretana.
40
00:02:18,772 --> 00:02:20,308
Treba toliko nadogradnje.
41
00:02:20,408 --> 00:02:23,010
Da, Duckyjev ured je bio
untouched for almost a year now.
42
00:02:23,110 --> 00:02:25,112
Da, i ima sve te velike
prozore i visok strop.
43
00:02:25,213 --> 00:02:27,248
Znam točno gdje
staviti girje.
44
00:02:27,348 --> 00:02:29,216
Uf. Ovo ste već pokrenuli
prošli Vance?
45
00:02:29,217 --> 00:02:33,487
Da. Zato me Vance pitao
to run this petition and see,
46
00:02:33,587 --> 00:02:35,523
you know, how many people
sviđa mi se ideja.
47
00:02:35,623 --> 00:02:36,990
ja znam
Jimmyju se to neće svidjeti.
48
00:02:37,090 --> 00:02:38,692
kako to misliš
Jimmy vježba.
49
00:02:38,792 --> 00:02:41,795
Da, ali bi i on mogao biti
sentimentalan prema Duckyjevom uredu
50
00:02:41,895 --> 00:02:43,497
željeti ga promijeniti
na bilo što.
51
00:02:43,597 --> 00:02:45,299
Mislim, zar ne misliš tako, Jess?
52
00:02:47,401 --> 00:02:49,770
ne znam
Trebao bi pitati Jimmyja.
53
00:02:51,472 --> 00:02:53,941
opa Evo prve.
54
00:02:54,041 --> 00:02:57,144
Tučnjava u kući mornaričkih foka
u Annandaleu.
55
00:02:57,245 --> 00:02:58,279
Tučnjava?
56
00:02:58,379 --> 00:02:59,980
Od kada dobivamo
svađa poziva?
57
00:03:00,080 --> 00:03:01,715
Hoćemo li stvarno odgoditi
naš Halloween zbog svađe?
58
00:03:01,815 --> 00:03:03,116
Ne, ne ti, McGee. Ti idi kući.
59
00:03:03,251 --> 00:03:04,585
Nije kao da je netko ubijen.
60
00:03:04,685 --> 00:03:05,953
Ne još. mislim,
61
00:03:06,053 --> 00:03:07,755
oni su Navy SEAL-i
o čemu pričamo.
62
00:03:07,855 --> 00:03:09,256
Dobra poanta.
63
00:03:09,257 --> 00:03:10,858
Da, pretpostavljam da mogu biti
malo kasno.
64
00:03:10,958 --> 00:03:14,862
Oh. I, uh, možete ovo potpisati,
uh, peticija na izlazu.
65
00:03:15,729 --> 00:03:17,565
To je moj dečko
Halova kuća.
66
00:03:17,665 --> 00:03:20,268
Samo sam ga pokušavao baciti
mala zabava iznenađenja
67
00:03:20,368 --> 00:03:21,769
kad, odjednom,
taj luđak
68
00:03:21,869 --> 00:03:23,103
upao ovamo i poludio!
U redu, u redu, u redu!
69
00:03:23,271 --> 00:03:24,071
Jer je
70
00:03:24,171 --> 00:03:25,606
moja kuća, ne Halova.
71
00:03:25,706 --> 00:03:27,107
Vidiš, znao sam da nešto nije u redu
72
00:03:27,275 --> 00:03:28,942
druga moja vrata
ne bi otključao.
73
00:03:29,042 --> 00:03:30,444
To je prva stvar
ovi skvoteri rade,
74
00:03:30,544 --> 00:03:31,479
je promjena
ključne kodove.
75
00:03:31,579 --> 00:03:32,713
Hal nije
76
00:03:32,813 --> 00:03:34,081
skvoter!
U redu, svi,
77
00:03:34,181 --> 00:03:35,716
unutarnji glasovi!
78
00:03:35,816 --> 00:03:36,884
U redu? Molim?
79
00:03:40,087 --> 00:03:41,989
Trick or treat!
80
00:03:42,089 --> 00:03:44,558
volim to
Evo, uzmi neki slatkiš.
81
00:03:44,658 --> 00:03:46,894
Velike šake.
Sviđaju mi se kostimi.
82
00:03:46,994 --> 00:03:48,796
Odlično navijanje
odjeća.
83
00:03:48,896 --> 00:03:50,498
Izgleda dobro
u kostimu klauna.
84
00:03:50,598 --> 00:03:52,165
Dobro, djeco,
ugodnu noć!
85
00:03:52,300 --> 00:03:53,967
Bok!
Bok!
86
00:03:54,067 --> 00:03:55,302
Hvala.
87
00:03:55,303 --> 00:03:56,837
Ne pretpostavljam
možda bismo mogli, uh,
88
00:03:56,937 --> 00:03:58,606
- ugasiti svjetlo na trijemu?
- Da.
89
00:03:58,706 --> 00:03:59,807
Ako misliš da će to pomoći.
90
00:03:59,907 --> 00:04:00,874
U redu.
91
00:04:00,974 --> 00:04:02,009
Dakle, poručniče...
92
00:04:02,109 --> 00:04:02,976
Prescott.
93
00:04:03,076 --> 00:04:04,177
Ili je "Bryce" u redu.
94
00:04:04,312 --> 00:04:05,646
Možete dokazati
da je ovo tvoja kuća?
95
00:04:05,746 --> 00:04:08,048
Naravno. Odrastao sam ovdje.
96
00:04:08,148 --> 00:04:09,550
Dakle, ovo je obiteljska kuća?
97
00:04:09,650 --> 00:04:11,885
Koju sam naslijedio od svojih
baka prošle godine kad je moj,
98
00:04:11,985 --> 00:04:13,554
uh, tata je umro.
99
00:04:13,654 --> 00:04:14,922
Dugo te nije bilo?
100
00:04:15,022 --> 00:04:16,657
Na jednomjesečnoj misiji
koji je završio tjedan dana ranije.
101
00:04:16,757 --> 00:04:18,559
Stigao kući oko 6:00,
spreman za tuširanje
102
00:04:18,659 --> 00:04:20,093
i srušiti se
moj vlastiti krevet,
103
00:04:20,193 --> 00:04:21,329
samo pronaći
mjesto
104
00:04:21,429 --> 00:04:22,896
puna pijanih yahooa.
105
00:04:22,996 --> 00:04:25,366
Bolje se nadaj
da je Bernie dobro.
106
00:04:25,466 --> 00:04:28,235
Ono čemu se nadam jest
da sljedeći put razmislite dvaput
107
00:04:28,336 --> 00:04:29,403
prije igranja izbacivača.
108
00:04:29,503 --> 00:04:30,571
Ti kučkin...
109
00:04:30,671 --> 00:04:31,705
Stani.
110
00:04:33,341 --> 00:04:34,708
U redu, stani.
111
00:04:36,009 --> 00:04:37,445
Samo stani.
112
00:04:38,211 --> 00:04:39,580
Nick.
Da.
113
00:04:39,680 --> 00:04:41,715
Stvarno?
rekao sam stani.
114
00:04:41,815 --> 00:04:43,917
mi smo ovdje
deeskalirati stvari.
115
00:04:44,017 --> 00:04:45,018
Mislio sam da sam to upravo učinio.
116
00:04:45,118 --> 00:04:46,820
Vrlo lijepo.
moj stari.
117
00:04:47,355 --> 00:04:48,922
Dakle, Bryce,
kada si došao kući,
118
00:04:49,022 --> 00:04:50,891
nisi znao
bilo koji od ovih...
119
00:04:50,991 --> 00:04:51,925
"yahoos"?
120
00:04:52,025 --> 00:04:53,026
Ni jedan.
121
00:04:53,126 --> 00:04:54,728
I ja sam vraški siguran
ne poznajem nikakvog Hala.
122
00:04:54,828 --> 00:04:56,096
Pa kad se pojavi,
123
00:04:56,196 --> 00:04:57,365
Hal će se uspraviti
cijela ova stvar van.
124
00:04:57,465 --> 00:04:58,632
Gdje je točno Hal?
125
00:04:58,732 --> 00:05:00,367
Voljela bih da znam.
126
00:05:00,368 --> 00:05:03,170
Očekivali smo ga u 6:00,
ali još uvijek se ne pojavljuje.
127
00:05:03,270 --> 00:05:05,105
Ne javlja se ni na mobitel.
128
00:05:07,608 --> 00:05:09,877
Idem pogledati po kući.
129
00:05:10,778 --> 00:05:11,845
McGEE:
U redu, pristojan kostim,
130
00:05:11,945 --> 00:05:13,180
ali ti si odrasla osoba.
131
00:05:13,280 --> 00:05:14,682
Zar ne bi trebao biti
pratnja djeci ili tako nešto?
132
00:05:14,782 --> 00:05:17,017
Što? Ne, nisam
varalica, ja--
133
00:05:17,117 --> 00:05:18,185
To je moj dostavljač.
Bok, Phil.
134
00:05:18,285 --> 00:05:19,720
Hej, Bryce.
dobro došao kući
135
00:05:19,820 --> 00:05:21,388
Dobio sam tvoj tekst
o ranom povratku,
136
00:05:21,389 --> 00:05:23,190
pa su me poslali ovamo
sa svim svojim spremljenim paketima.
137
00:05:23,290 --> 00:05:24,692
Hvala, Phil.
Naš način da kažemo
"hvala na vašoj usluzi."
138
00:05:24,792 --> 00:05:26,193
Bilo kakva prilika, Phil,
139
00:05:26,293 --> 00:05:28,796
vidio si tipa po imenu Hal
živiš ovdje u zadnje vrijeme?
140
00:05:28,896 --> 00:05:29,830
kako to misliš
141
00:05:29,930 --> 00:05:31,198
- Bryce živi ovdje.
- Ne.
142
00:05:31,298 --> 00:05:32,733
Hal živi ovdje.
143
00:05:32,833 --> 00:05:34,402
Ovo je ludo!
McGEE:
Da li Hal
144
00:05:34,502 --> 00:05:35,703
poznaješ Phila? Ili poznaješ Phila?
145
00:05:35,803 --> 00:05:36,804
Ne, ali...
146
00:05:36,904 --> 00:05:38,171
...si morao vidjeti Hala.
147
00:05:38,271 --> 00:05:39,973
Žao mi je.
Nisam se vraćao ovdje
148
00:05:40,073 --> 00:05:42,042
budući da je Bryce stavio svoje isporuke
na čekanju.
149
00:05:42,142 --> 00:05:44,478
Što se točno događa?
Skvoteri.
150
00:05:44,578 --> 00:05:45,679
Stvarno?
151
00:05:45,779 --> 00:05:46,980
Prestani ga tako zvati!
U redu, u redu.
152
00:05:47,080 --> 00:05:48,415
dobro, dobro!
Hvala na tvojoj pomoći, Phil!
153
00:05:48,416 --> 00:05:50,083
Laku noć.
Ti si pravi čovjek, Phil.
154
00:05:50,183 --> 00:05:52,520
Bilo kada. Sretno.
Da.
155
00:05:56,323 --> 00:05:57,491
Vjeruješ li mi sada?
156
00:05:57,591 --> 00:05:58,726
Nikada nismo sumnjali u tebe.
157
00:05:58,826 --> 00:06:01,629
Da. Ali do ovoga
tip Hal se pojavljuje...
158
00:06:01,729 --> 00:06:04,465
Opis Hal
moglo bi biti od pomoći.
159
00:06:05,666 --> 00:06:06,800
Da, tako je sladak.
160
00:06:06,900 --> 00:06:08,669
Još malo.
Oh, točno. Hm...
161
00:06:08,769 --> 00:06:10,471
Uh, oko šest-dva,
162
00:06:10,571 --> 00:06:12,005
mala brada,
163
00:06:12,105 --> 00:06:13,974
najljepše oči.
164
00:06:14,074 --> 00:06:15,943
U redu.
165
00:06:16,043 --> 00:06:17,611
momci?
166
00:06:21,449 --> 00:06:25,218
Ne mogu reći njegovu visinu ili
vidi njegove lijepe oči, ali...
167
00:06:30,624 --> 00:06:33,360
Rekao bih da si našao Hala.
168
00:06:46,474 --> 00:06:48,275
Prilično gadno.
169
00:06:48,375 --> 00:06:50,477
Kasie će to voditi
za otiske prstiju.
Mm-hmm.
170
00:06:50,478 --> 00:06:53,747
Oprosti što sam te dovukao ovamo
na Noć vještica, Jimmy.
171
00:06:53,847 --> 00:06:55,248
Hej, šteta
nismo mogli
172
00:06:55,348 --> 00:06:56,817
ići na trik ili poslasticu
s našom djecom, ha?
173
00:06:56,917 --> 00:07:00,120
Uh, Victoria je to prošla, nažalost.
174
00:07:00,220 --> 00:07:02,055
Pa si se obukla
gore jer...?
175
00:07:02,155 --> 00:07:04,357
Ja sam bio pratilac
njezin školski ples za Noć vještica.
176
00:07:04,492 --> 00:07:05,726
Zato sam nosio
super kostim, znaš?
177
00:07:05,826 --> 00:07:07,528
Pa je ne bih osramotio.
178
00:07:08,662 --> 00:07:10,030
Mora da je stvarno bila tužna
vidjeti te kako odlaziš.
179
00:07:10,130 --> 00:07:11,865
Zapravo, uzela ju je
prilično dobro.
180
00:07:11,965 --> 00:07:13,233
Da, mrzim
da ti kažem, Jimmy,
181
00:07:13,333 --> 00:07:15,836
ali nisam siguran
taj Me-Man kvalificira kao cool
182
00:07:15,936 --> 00:07:17,170
sa srednjoškolcima.
183
00:07:17,270 --> 00:07:19,507
Uh, zapravo, svidjelo im se.
184
00:07:19,607 --> 00:07:21,241
I nije "Me-Man," Jess.
185
00:07:21,341 --> 00:07:23,076
To je, uh, "M.E. Man."
186
00:07:23,176 --> 00:07:25,112
Kao u, uh,
"Medicinski istražitelj."
187
00:07:26,313 --> 00:07:27,615
Shvaćaš?
188
00:07:27,715 --> 00:07:29,182
Oh, da.
Da, da.
189
00:07:29,282 --> 00:07:31,084
shvaćam. Jesu li ga dobili?
190
00:07:31,184 --> 00:07:33,420
P-Pa, mislim,
a-nakon što sam objasnio, da.
191
00:07:33,521 --> 00:07:34,922
Ali što je sa svime
pitanja ovdje?
192
00:07:35,022 --> 00:07:36,957
Je li ti Victoria poslala poruku
ili tako nešto?
193
00:07:37,057 --> 00:07:38,425
Ne, bio sam...
194
00:07:38,526 --> 00:07:39,860
Samo sam pitao, jer...
195
00:07:39,960 --> 00:07:41,428
U redu, u redu,
nema svađe, vas dvoje.
196
00:07:41,529 --> 00:07:42,796
- Tko se tuče?
- Pa, mi ne...
197
00:07:42,896 --> 00:07:43,964
Nismo se svađali.
Krenuo si tamo.
198
00:07:44,064 --> 00:07:45,098
Ne, nismo.
199
00:07:45,198 --> 00:07:46,233
Da, jesi.
Jesmo li? br.
200
00:07:46,333 --> 00:07:47,300
Da, jesi.
McGEE: Ljudi,
201
00:07:47,400 --> 00:07:48,602
možemo li se vratiti na slučaj?
202
00:07:48,702 --> 00:07:50,437
Oh, da, slučaj.
203
00:07:50,538 --> 00:07:51,705
Kao ove rupe.
204
00:07:51,805 --> 00:07:53,273
Što je s ovim rupama?
205
00:07:53,373 --> 00:07:55,408
Vidio sam na vijestima
koje neki skvoteri vole
206
00:07:55,543 --> 00:07:58,111
srušiti savršeno dobre domove
samo za ritanje.
207
00:07:58,211 --> 00:07:59,780
Nisam vidio prašinu od žbuke
na čekiću.
208
00:07:59,880 --> 00:08:01,048
Ništa na njegovim cipelama.
209
00:08:01,148 --> 00:08:02,916
Možda je to učinio njegov ubojica.
210
00:08:06,554 --> 00:08:07,955
U redu.
211
00:08:08,055 --> 00:08:10,457
Prilično sam siguran da su ovo svi
koji je bio ovdje na zabavi.
212
00:08:10,558 --> 00:08:13,293
Trebat će nam bolje
nego "prilično sigurno", Mary.
213
00:08:13,393 --> 00:08:14,795
Pozvano je samo deset ljudi.
214
00:08:14,895 --> 00:08:18,165
Uglavnom prijatelji i suradnici
iz lokala u kojem radim.
215
00:08:19,066 --> 00:08:20,901
Tamo sam zapravo upoznao Hala,
216
00:08:21,001 --> 00:08:22,035
prije samo nekoliko tjedana.
217
00:08:22,135 --> 00:08:24,371
Dakle, bio je potpuno nov
s vama dvoje?
218
00:08:24,471 --> 00:08:25,572
Faza medenog mjeseca, zar ne?
219
00:08:25,573 --> 00:08:27,708
Što da kažem?
Bio je...
220
00:08:27,808 --> 00:08:30,678
slatko. I zabavno.
221
00:08:30,778 --> 00:08:32,913
Sa svojom stvarno lijepom kućom.
222
00:08:33,747 --> 00:08:35,148
U koju si sam sebe pustio.
223
00:08:35,248 --> 00:08:38,318
Ne. On je dao
mi njegov ključni kod.
224
00:08:38,418 --> 00:08:41,088
Stigao sam ovdje u
5:00 za postavljanje.
225
00:08:41,188 --> 00:08:43,356
Prijatelji su počeli
prikazuje oko 5:30.
226
00:08:43,456 --> 00:08:45,225
I očekivali smo Hala do 6:00.
227
00:08:45,325 --> 00:08:46,760
A nisi vidio
tko drugi ulazi
228
00:08:46,860 --> 00:08:47,895
ili izlaziš kad si stigao?
229
00:08:47,995 --> 00:08:49,663
Nitko.
i kunem se,
230
00:08:49,763 --> 00:08:53,734
nismo imali pojma da je Hal mrtav
cijelo vrijeme u podrumu.
231
00:08:53,834 --> 00:08:56,336
Još manje nije
čak i Halova kuća.
232
00:08:56,436 --> 00:08:58,205
Hm, nije čak ni Hal.
233
00:08:58,305 --> 00:08:59,740
kako to misliš
Otisci ga identificiraju
234
00:08:59,840 --> 00:09:01,675
kao uvjetno pušteni kradljivac automobila
Felix Pitts.
235
00:09:01,775 --> 00:09:03,744
Što? ne, ne,
br. to je...
236
00:09:03,844 --> 00:09:04,978
To je on.
237
00:09:05,078 --> 00:09:06,980
u redu,
promijenimo brzinu ovdje, Mary.
238
00:09:07,080 --> 00:09:10,150
Hm, u vašem kratkom vremenu
s Halom ili Felixom
239
00:09:10,250 --> 00:09:13,520
ili... je li se činio
imati neprijatelje
240
00:09:13,621 --> 00:09:15,155
ili nedavni sporovi?
br.
241
00:09:15,255 --> 00:09:16,156
Ne znam.
242
00:09:16,256 --> 00:09:17,858
Bio je...
243
00:09:18,692 --> 00:09:20,661
čekaj Da.
244
00:09:20,761 --> 00:09:21,995
Hm...
245
00:09:22,095 --> 00:09:23,964
Baš prošli tjedan,
ovaj veliki tip
246
00:09:24,064 --> 00:09:26,499
došao u bar i
ušao u to s Halom.
247
00:09:26,634 --> 00:09:28,836
Ima li ovaj tip ime?
Hal ga je nazvao, hm...
248
00:09:28,936 --> 00:09:31,371
Laje, je li bilo?
Ili-ili, uh, Big Bark?
249
00:09:31,471 --> 00:09:32,840
Hal je rekao
dugovao mu novac,
250
00:09:32,940 --> 00:09:35,008
pa sam mu dao 100
dolara iz moje šalice za napojnice.
251
00:09:35,108 --> 00:09:36,343
To je sve što mu je dugovao?
252
00:09:36,443 --> 00:09:38,145
ne znam
Nije se činilo tako.
253
00:09:38,245 --> 00:09:40,648
Big Bark i dalje
izgledao prilično ljuto.
254
00:09:43,216 --> 00:09:44,852
Uh, pazi na glavu.
255
00:09:44,952 --> 00:09:46,854
Ooh, moj-moj loš.
oprosti
256
00:09:46,954 --> 00:09:49,022
I još jednom,
Nick, za zapisnik,
257
00:09:49,122 --> 00:09:51,391
Jess i ja se nismo svađali.
258
00:09:51,491 --> 00:09:53,526
Oh, ne. Ne u
sve. dobro smo
Da, sasvim u redu.
259
00:09:53,661 --> 00:09:55,662
Uostalom, jedina konstanta
u životu je promjena,
260
00:09:55,663 --> 00:09:58,031
i ova promjena
je A-u redu s nama.
261
00:09:58,131 --> 00:10:00,167
Hmm. U redu. Pa onda...
262
00:10:00,267 --> 00:10:01,468
A-oh-kako god.
263
00:10:01,568 --> 00:10:03,570
Uh, kad smo kod toga
promijeni, Me-Man,
264
00:10:03,671 --> 00:10:06,807
Namjeravao sam razgovarati
vama o Duckyjevom uredu.
265
00:10:06,907 --> 00:10:08,709
Oh, točno.
Čuo sam za to.
266
00:10:08,809 --> 00:10:10,410
Zvuči super.
267
00:10:10,510 --> 00:10:12,312
ha? Što?
268
00:10:12,412 --> 00:10:14,381
Misliš, slažeš se s tim?
Teretana?
Da.
269
00:10:14,481 --> 00:10:15,983
Nisam siguran koliko ljudi
zapravo bi to koristio,
270
00:10:16,083 --> 00:10:17,851
ali, mislim, dr. Mallard
ne bi htio njegov ured
271
00:10:17,951 --> 00:10:19,252
samo sjedi besposlen zauvijek.
272
00:10:19,352 --> 00:10:21,855
Pitam se što bi Ducky želio.
Oh, poznavajući ga,
273
00:10:21,955 --> 00:10:25,893
želio bi da bude što god
pomaže nam da bolje obavljamo svoj posao.
274
00:10:25,993 --> 00:10:27,227
Osim toga, ne mogu zamisliti
275
00:10:27,327 --> 00:10:29,362
svima protiv promjene
uopće.
276
00:10:29,462 --> 00:10:30,731
Apsolutno ne.
277
00:10:30,831 --> 00:10:32,165
Uh, pa, reci mi
kako se stvarno osjećaš.
278
00:10:32,265 --> 00:10:33,934
Bez uvrede
tvojoj ideji o teretani, Nick,
279
00:10:34,034 --> 00:10:36,870
ali ne bi li trebao Duckyjev ured
sačuvati kao uspomenu?
Kao što?
280
00:10:36,970 --> 00:10:38,071
Muzej?
ja znam
281
00:10:38,171 --> 00:10:39,372
Neracionalno je,
ali Ducky je taj
282
00:10:39,472 --> 00:10:40,841
koji me doveo u NCIS,
283
00:10:40,941 --> 00:10:43,176
pa mi oprosti
ako sam možda mrvicu sentimentalan.
284
00:10:43,276 --> 00:10:44,277
Sentimentalan ili tvrdoglav?
285
00:10:45,445 --> 00:10:46,446
Ooh, spasio me zujanje.
286
00:10:46,546 --> 00:10:48,916
U redu, rezultati
na čekiću
287
00:10:49,016 --> 00:10:51,584
pokaži bez dodatnih
otisci prstiju na dršci,
288
00:10:51,685 --> 00:10:53,286
osim žrtvinog.
I budući da
289
00:10:53,386 --> 00:10:55,756
bilo bi stvarno teško
počiniti samoubojstvo čekićem...
290
00:10:55,856 --> 00:10:57,190
Naš ubojica je vjerojatno nosio rukavice.
291
00:10:57,290 --> 00:10:58,826
Hej, Kase.
Mogu li posuditi Nicka?
292
00:10:58,926 --> 00:11:00,293
kamo idem
McGee identificiran
293
00:11:00,393 --> 00:11:02,329
"Big Bark" kao bivši zatvorenik
s nasilnom poviješću,
294
00:11:02,429 --> 00:11:03,831
i Parker nas želi
pokupiti ga.
295
00:11:03,931 --> 00:11:05,432
Volim grabiti.
296
00:11:05,532 --> 00:11:07,734
I obećavam da ću razmisliti
tvoja ideja za teretanu, Nick, stvarno.
297
00:11:07,735 --> 00:11:09,002
Hej, razmisli
298
00:11:09,102 --> 00:11:11,238
tvornica glutea, a ne muzej.
299
00:11:13,140 --> 00:11:15,342
Tvornica glutea.
300
00:11:15,442 --> 00:11:16,810
Dakle, Kasie je možda?
301
00:11:16,910 --> 00:11:18,311
Više možda ne.
302
00:11:18,411 --> 00:11:20,981
Nadajmo se da će Big Bark pokušati
lajući na nas.
303
00:11:21,081 --> 00:11:22,850
Oh. Što te spopalo?
tako prodoran u zadnje vrijeme?
304
00:11:22,950 --> 00:11:25,385
Nije prodoran. Strastveni.
305
00:11:26,253 --> 00:11:28,355
Imam li to pravo?
306
00:11:28,455 --> 00:11:30,657
Moj bivši cimer iz ćelije
duguje mi novac,
307
00:11:30,758 --> 00:11:32,525
a to me čini
osumnjičenik za ubojstvo?
308
00:11:32,625 --> 00:11:35,028
Ovaj tip ti zadaje probleme?
Sigurno izgleda kao Big Bark.
309
00:11:35,128 --> 00:11:36,496
Sve laje, bez ugriza.
310
00:11:36,596 --> 00:11:38,065
Čim je čuo
njegov prijatelj je bio mrtav,
311
00:11:38,165 --> 00:11:39,766
došao je s nama
previše lako.
312
00:11:39,767 --> 00:11:41,201
U redu, napravimo sigurnosnu kopiju.
313
00:11:41,301 --> 00:11:42,769
Koliko je Hal--
314
00:11:42,770 --> 00:11:44,972
to je, oprostite-- Felix vam duguje?
315
00:11:45,072 --> 00:11:46,339
Nikada nisam stavio
316
00:11:46,439 --> 00:11:47,774
točan broj na njemu.
317
00:11:47,775 --> 00:11:49,176
Nisi ga posudio
konkretan iznos?
318
00:11:49,276 --> 00:11:50,777
On je zadnji tip kojem bih posudio.
319
00:11:50,778 --> 00:11:53,013
Bilo je za zakupninu,
ili što je trebala biti najamnina,
320
00:11:53,113 --> 00:11:55,215
nakon što se srušio
u mom stanu tako dugo.
321
00:11:55,315 --> 00:11:56,917
Koliko dugo?
Pušten je na uvjetnu slobodu u lipnju,
322
00:11:57,017 --> 00:12:00,253
a njegova guzica sjedila je na mojoj
kauč sve do rujna.
323
00:12:00,353 --> 00:12:02,322
I poput skvotera,
trebalo mi je mjesec dana
324
00:12:02,422 --> 00:12:05,558
da ga izvučem,
a nikad nije ponudio ni novčića.
325
00:12:05,658 --> 00:12:07,060
Pa, očito,
nadogradio je iz čučanja
326
00:12:07,160 --> 00:12:08,795
na kaučima do kuća.
327
00:12:08,796 --> 00:12:09,830
Zato sam krenuo za njim.
328
00:12:09,930 --> 00:12:11,464
A priča se na ulici,
329
00:12:11,564 --> 00:12:13,300
nije čučao.
330
00:12:13,400 --> 00:12:15,803
Iznajmljivao je kuću
putem jedne od njih aplikacija.
331
00:12:15,903 --> 00:12:17,404
I da ima novca za to,
332
00:12:17,504 --> 00:12:19,840
Mislio sam da može
baciti nekoliko dolara na moj put.
333
00:12:19,940 --> 00:12:21,474
Njegova je djevojka rekla
posudila mu je 100 dolara.
334
00:12:21,574 --> 00:12:23,410
Bog. Jadno, zar ne?
335
00:12:23,510 --> 00:12:26,179
Obećao mi je više što prije
kao što je napravio neki veliki rezultat
336
00:12:26,279 --> 00:12:27,647
radio je na.
337
00:12:27,815 --> 00:12:28,982
Kakav veliki rezultat?
tko zna
338
00:12:29,082 --> 00:12:30,951
Bio je gospodin brzo bogaćenje.
339
00:12:31,051 --> 00:12:32,819
Uvijek na nešto veliko.
340
00:12:35,255 --> 00:12:39,626
Kako je nastala kuća naših mornaričkih foka
završiti na "jednoj od tih aplikacija"?
341
00:12:39,726 --> 00:12:41,261
Da, bez njega
znajući za to.
342
00:12:41,361 --> 00:12:44,131
Mora biti najmanje
tucet ili više aplikacija.
343
00:12:44,231 --> 00:12:46,033
Moglo bi potrajati
pronaći Halov račun.
344
00:12:46,133 --> 00:12:47,901
A ti si samo čovjek
pronaći ga.
345
00:12:50,838 --> 00:12:52,605
Stvarno, Nick?
346
00:12:52,705 --> 00:12:54,975
Trebalo je samo sve ponijeti
svoje ostatke na posao?
347
00:12:55,075 --> 00:12:56,877
Dobio sam oko 20 funti više
u mom autu,
348
00:12:56,977 --> 00:12:58,645
pa molim te uzmi sve što želiš.
349
00:12:58,745 --> 00:13:00,513
Još nismo ni ručali.
350
00:13:00,613 --> 00:13:02,415
Kad smo već kod toga,
to ne bi bilo
351
00:13:02,515 --> 00:13:04,251
loše korištenje Duckyjeva ureda.
Ručak?
352
00:13:04,351 --> 00:13:06,053
Imamo povjerenik.
Da.
353
00:13:06,153 --> 00:13:07,888
Gdje se nikad ne činimo
ići. samo jednom,
354
00:13:07,988 --> 00:13:11,424
Htjela bih pojesti sendvič
na nekom drugom mjestu osim mog stola.
355
00:13:11,524 --> 00:13:12,559
Halov račun za iznajmljivanje. Našao sam.
356
00:13:12,659 --> 00:13:14,061
Na kojoj aplikaciji?
357
00:13:14,161 --> 00:13:15,428
Uh, HostHopper.
358
00:13:15,528 --> 00:13:16,863
Rezervirao je Bryceovo mjesto
pod svojim pravim imenom
359
00:13:16,864 --> 00:13:18,765
prije tri tjedna za 90 dolara po noći.
360
00:13:18,866 --> 00:13:19,933
- Nije loš posao.
- Da.
361
00:13:20,033 --> 00:13:21,601
Ali tko je on bio
iznajmiti od?
362
00:13:21,701 --> 00:13:22,869
Možete li pristupiti računu?
McGEE:
Da, radim na tome.
363
00:13:22,870 --> 00:13:25,472
Vlasnik nekretnine je naveden kao...
364
00:13:25,572 --> 00:13:27,774
Gospođa G.H. Prescott.
365
00:13:27,875 --> 00:13:29,109
Oh, to je isto prezime
kao naš mornarički SEAL.
366
00:13:29,209 --> 00:13:31,144
tko je ona
McGEE:
Jedna sekunda.
367
00:13:31,244 --> 00:13:33,046
Pitati internete.
368
00:13:33,146 --> 00:13:36,716
"Wanda Prescott,
kolekcionar antikviteta
369
00:13:36,884 --> 00:13:39,119
"i udovica
pokojnog milijardera
370
00:13:39,219 --> 00:13:41,621
investicijski guru Gavin Prescott"?
371
00:13:41,721 --> 00:13:44,257
Zašto to zvoni?
372
00:13:44,357 --> 00:13:46,293
McGEE:
Oh, to je Goldmine Gavin.
373
00:13:46,393 --> 00:13:48,295
- Zlatni rudnik?
- Oh, da.
374
00:13:48,395 --> 00:13:51,298
Ovaj tip je uvijek stvarao vijesti,
za dobro ili loše.
375
00:13:51,398 --> 00:13:53,633
sve
od optužbi za trgovanje povlaštenim informacijama
376
00:13:53,733 --> 00:13:55,435
do otvaranja hrpe
dječjih bolnica.
377
00:13:55,535 --> 00:13:57,404
Zvuči kao lik.
378
00:13:57,504 --> 00:13:58,905
Da, bio je...
bio je stvarno ekscentričan.
379
00:13:58,906 --> 00:14:00,473
A umro je 2003
s neto vrijednošću
380
00:14:00,573 --> 00:14:02,209
od nešto manje od dvije milijarde.
381
00:14:02,309 --> 00:14:04,912
Oh, misliš da bi ovo dvoje moglo biti
Bryceovi djed i baka?
382
00:14:05,012 --> 00:14:08,215
Ovdje kaže da ima dvoje djece
i troje unučadi.
383
00:14:08,315 --> 00:14:09,917
govoriš li mi
da je Navy SEAL
384
00:14:10,017 --> 00:14:13,220
s mikrovalnom pećnicom starom 40 godina
nasljednik bogatstva Prescotta?
385
00:14:13,320 --> 00:14:16,323
Veće je pitanje,
zašto bi njegova bogata stara baka
386
00:14:16,423 --> 00:14:19,092
biti HostHopping
kuću vlastitog unuka?
387
00:14:26,266 --> 00:14:30,570
Čovjek ubijen
u Bryceovom podrumu?
388
00:14:30,670 --> 00:14:33,040
Kako?
389
00:14:33,140 --> 00:14:34,407
O moj Bože.
390
00:14:34,507 --> 00:14:35,742
Je li moj unuk dobro?
391
00:14:35,842 --> 00:14:37,744
Tvoj unuk je
baš dobro, gospođo.
392
00:14:37,844 --> 00:14:39,746
A što se tiče "kako",
gospođo Prescott,
393
00:14:39,846 --> 00:14:41,714
to je, uh... to je što
nadamo se da ćemo saznati.
394
00:14:41,814 --> 00:14:43,950
Pa, mogli biste pomisliti
da bi me Bryce nazvao
395
00:14:43,951 --> 00:14:45,685
i rekao mi ovako nešto.
396
00:14:45,785 --> 00:14:49,722
Ali taj... taj dječak
nikad me ne želi brinuti.
397
00:14:49,822 --> 00:14:52,425
Stoga se pridružio mornaričkim SEAL-ima.
398
00:14:52,525 --> 00:14:54,227
Leonarde, molim te.
399
00:14:54,327 --> 00:14:56,763
A on se uopće rijetko javlja.
prestani
400
00:14:57,497 --> 00:14:59,732
Bryce je vrlo hrabar mladić.
401
00:14:59,832 --> 00:15:02,002
On je odlučan
napraviti sam,
402
00:15:02,102 --> 00:15:04,137
bez pomoći svoje obitelji.
403
00:15:04,237 --> 00:15:06,073
Morao sam moliti
njega uzeti
404
00:15:06,173 --> 00:15:07,975
sama kuća
u kojoj je odrastao.
405
00:15:08,075 --> 00:15:09,409
Uh, o toj kući, gospođo.
406
00:15:09,509 --> 00:15:11,444
Hm, očito,
naša ga je žrtva iznajmila
407
00:15:11,544 --> 00:15:14,181
s računa
s tvojim imenom na njemu
408
00:15:14,281 --> 00:15:15,682
putem aplikacije
409
00:15:15,782 --> 00:15:17,984
pod nazivom, uh, "HostHopper."
410
00:15:17,985 --> 00:15:19,319
HostHopper?
411
00:15:19,419 --> 00:15:20,687
Nikad nisam čuo za to.
412
00:15:20,787 --> 00:15:21,754
To je web stranica
gdje ljudi mogu
413
00:15:21,854 --> 00:15:23,656
privremeno iznajmiti kuće.
414
00:15:23,756 --> 00:15:26,359
S mojim imenom?
Pa, kako je to moguće?
415
00:15:26,459 --> 00:15:28,661
Pa, ako ne znaš,
hm, ima li šanse
416
00:15:28,761 --> 00:15:32,765
da netko drugi ima pristup
za vaše financije?
417
00:15:32,865 --> 00:15:35,268
Naravno, imam računovođe
i upravitelji imanja,
418
00:15:35,368 --> 00:15:37,804
ali nitko... nitko
419
00:15:37,904 --> 00:15:39,706
stavlja olovku na papir osim ako
420
00:15:39,806 --> 00:15:40,840
odobravam.
421
00:15:41,008 --> 00:15:42,109
nije li tako?
422
00:15:42,209 --> 00:15:45,278
Apsolutno, gospođo.
423
00:15:47,447 --> 00:15:48,681
Koga namjeravam nazvati
424
00:15:48,781 --> 00:15:51,351
upravo sada, gospodo,
je moj unuk.
425
00:15:51,451 --> 00:15:53,186
I dok ne razgovaram s njim,
426
00:15:53,286 --> 00:15:55,322
Nemam ništa više
da ti kažem.
427
00:15:56,123 --> 00:15:58,791
Leonard?
Dobar dan, agenti.
428
00:15:58,891 --> 00:16:00,627
Zapravo, uh, Leonarde,
bi li ti smetalo
429
00:16:00,727 --> 00:16:02,229
samo se družim
na minutu?
430
00:16:02,329 --> 00:16:03,596
Za što god?
431
00:16:03,696 --> 00:16:06,266
Oh, uh, da se potpišemo u naš dnevnik posjetitelja.
432
00:16:06,366 --> 00:16:07,800
Točno, da.
Neće dugo trajati.
433
00:16:07,900 --> 00:16:09,602
Zapravo, može potpisati
za vas oboje, gospođo.
434
00:16:09,702 --> 00:16:11,104
Ne... nema problema.
Samo će potrajati
minutu ili dvije.
435
00:16:11,204 --> 00:16:13,106
Imat ćemo agenta
ispratiti te van.
436
00:16:13,206 --> 00:16:15,042
Leonarde,
nemoj dugo trajati.
437
00:16:15,142 --> 00:16:16,576
Želim nazvati Brycea
iz auta.
438
00:16:24,051 --> 00:16:26,052
Nema dnevnika posjetitelja.
439
00:16:26,053 --> 00:16:27,487
Samo smo htjeli
pitati da li možda
440
00:16:27,587 --> 00:16:29,789
poznavali ste nekoga
koji bi mogli imati pristup
441
00:16:29,889 --> 00:16:32,559
na financije gospođe Prescott.
442
00:16:33,393 --> 00:16:37,264
Kakva je ovo šarada?
443
00:16:37,364 --> 00:16:38,631
Kako bih ja znao
444
00:16:38,731 --> 00:16:40,467
tko bi Wanda...
445
00:16:40,567 --> 00:16:43,403
ili ako bi netko drugi mogao...?
446
00:16:46,939 --> 00:16:48,975
Oh, kvragu s tim.
447
00:16:49,076 --> 00:16:50,410
U redu, imaš me.
448
00:16:50,510 --> 00:16:51,644
žao mi je
449
00:16:51,744 --> 00:16:53,646
Dobio što? Ispovijedaš se?
450
00:16:53,746 --> 00:16:55,315
Za ubojstvo? br.
451
00:16:55,415 --> 00:16:58,751
Za iznajmljivanje Bryceove kuće
dok je odsutan? Možda.
452
00:16:58,851 --> 00:17:01,154
Možda?
Zoveš li se uopće Leonard?
453
00:17:01,254 --> 00:17:03,089
Leonard, Lenny, svejedno.
454
00:17:03,090 --> 00:17:04,857
Stvar je u tome,
Volim Vandu,
455
00:17:04,957 --> 00:17:08,828
ali me premalo plaća
zauvijek, čak i sa...
456
00:17:08,928 --> 00:17:11,264
fensi lažni naglasak.
457
00:17:11,364 --> 00:17:13,400
A ti njezini unuci--
oni će otići
458
00:17:13,500 --> 00:17:14,767
sa svime kad ona grakće.
459
00:17:14,867 --> 00:17:16,236
Bryce barem živi u blizini,
460
00:17:16,336 --> 00:17:17,770
ali ona druga razmažena derišta--
ne zovu,
461
00:17:17,870 --> 00:17:19,172
ne posjećuju, ne posjećuju...
U redu, stani.
462
00:17:19,272 --> 00:17:20,673
Stop. Kakve ovo veze ima
463
00:17:20,773 --> 00:17:22,609
s tobom u najmu
Bryceova kuća?
464
00:17:22,709 --> 00:17:25,545
Koja je šteta u izradi
malo dodatnog novca sa strane?
465
00:17:25,645 --> 00:17:27,114
Oh, nema štete osim, uh,
466
00:17:27,214 --> 00:17:29,115
za mrtvog podstanara
pojavljujući se u vašem podrumu.
467
00:17:29,116 --> 00:17:31,351
Evo razmišljao sam
468
00:17:31,451 --> 00:17:33,420
stvari ne mogu biti gore
nakon tog čučavca.
469
00:17:33,520 --> 00:17:34,954
Skvoter? Kakav skvoter?
470
00:17:35,122 --> 00:17:36,956
Oh, neki klaun koji je pao
471
00:17:37,124 --> 00:17:38,958
u Wandinoj praznoj kući na plaži
prošli mjesec.
472
00:17:39,126 --> 00:17:40,393
To je ono što mi je dalo ideju
473
00:17:40,493 --> 00:17:42,229
iznajmiti ostale kuće
na HostHopperu.
474
00:17:42,329 --> 00:17:43,596
Je li ovo vaš skvoter?
475
00:17:43,696 --> 00:17:45,765
Nikad nisam vidio tipa.
Što je ovo s Wandom
476
00:17:45,865 --> 00:17:47,134
druge kuće?
Koliko ih ona ima?
477
00:17:47,234 --> 00:17:48,535
četiri. Ukupno.
478
00:17:48,635 --> 00:17:49,902
Ona u kojoj živi,
koje ne iznajmljujem
479
00:17:50,002 --> 00:17:51,438
iz očitih razloga.
480
00:17:51,538 --> 00:17:54,140
Bryceova kuća, kuća na plaži
i Prescottova Ludost.
481
00:17:54,141 --> 00:17:56,276
Što je sada s Prescottom?
Prescottova ludost.
482
00:17:56,376 --> 00:17:57,577
Tako stari zove
483
00:17:57,677 --> 00:17:58,945
njegova lovačka kuća
vani u Bluemontu.
484
00:17:59,045 --> 00:18:01,514
Ja sam pogriješio
uvrštavanja u aplikaciju
485
00:18:01,614 --> 00:18:03,183
kao "izuzetno uklet".
486
00:18:03,283 --> 00:18:04,517
A zašto bi to učinio?
487
00:18:04,617 --> 00:18:06,153
Jer jest.
488
00:18:06,253 --> 00:18:07,354
Jezivo je ko vrag,
koji je pravedan
489
00:18:07,454 --> 00:18:08,555
kakav stari Gavin
htio bi.
490
00:18:08,655 --> 00:18:09,789
Nikad nisam upoznao tipa,
491
00:18:09,889 --> 00:18:11,158
ali pretpostavljam
bio je lijep vani.
492
00:18:11,258 --> 00:18:13,226
Je li netko iznajmio mjesto?
br.
493
00:18:13,326 --> 00:18:14,794
Nadao sam se da ću dobiti
494
00:18:14,894 --> 00:18:16,396
neki morbidno-radoznali
Noć vještica, ali bez kockica.
495
00:18:16,496 --> 00:18:19,199
Pretpostavljam da doslovno
uplašio potencijalne kupce.
496
00:18:19,299 --> 00:18:21,301
U redu, Leonarde,
497
00:18:21,401 --> 00:18:23,470
uh, imamo puno toga za probaviti ovdje.
498
00:18:23,570 --> 00:18:26,306
Hej, slušaj,
Stvarno mi je žao, pa,
499
00:18:26,406 --> 00:18:29,376
kako bi bilo da izbrišem
HostHopper račun,
500
00:18:29,476 --> 00:18:32,179
i... ne kažeš Wandi?
501
00:18:33,313 --> 00:18:35,815
Ili možda, uh...
502
00:18:35,915 --> 00:18:37,850
trebala bi samo reći Wandi.
503
00:18:37,950 --> 00:18:40,887
Da, bolje se suočiti
njezine posljedice od naših,
504
00:18:40,987 --> 00:18:42,589
vjeruj mi.
505
00:18:48,828 --> 00:18:50,330
Što radiš ovdje?!
506
00:18:50,430 --> 00:18:51,898
Došao sam po stari spis
na ranama od čekića.
507
00:18:51,998 --> 00:18:53,065
sta to radis
508
00:18:53,200 --> 00:18:54,501
Mi?
Da.
509
00:18:54,601 --> 00:18:56,202
Prolio sam kavu
iza ovog stola prošli tjedan,
510
00:18:56,203 --> 00:18:57,670
i samo sam, znaš,
provjeravajući da budem siguran
511
00:18:57,770 --> 00:18:59,372
nije... mrlja.
512
00:18:59,472 --> 00:19:01,408
Ozbiljno?
Oh, pa, znaš,
kava stvarno može učiniti broj...
513
00:19:01,508 --> 00:19:03,075
U redu, dobro.
Uhvatio si me.
514
00:19:03,210 --> 00:19:04,777
Dolazim ovamo meditirati.
Jesi li sretan?
515
00:19:04,877 --> 00:19:06,746
Da, zapravo, jako sam sretan.
516
00:19:06,846 --> 00:19:09,316
Znaš da sam obožavatelj
sve što daje unutarnji mir.
517
00:19:09,416 --> 00:19:10,950
Pa,
i to mi je Ducky dao.
518
00:19:11,050 --> 00:19:14,487
Brzo me naučio vrijednosti
deset minuta "Om" vremena.
519
00:19:14,587 --> 00:19:16,956
I njegov ured jest
savršeno mjesto za to.
520
00:19:17,056 --> 00:19:18,358
Odnosno do sada.
521
00:19:18,458 --> 00:19:21,027
Da. oprosti
Dok ne mogu zamisliti
522
00:19:21,127 --> 00:19:23,596
to bi Vance odobrio
NCIS soba za meditaciju,
523
00:19:23,696 --> 00:19:25,665
Mislim, ako postoji konsenzus
on traži,
524
00:19:25,765 --> 00:19:27,133
zašto jednostavno ne pokušate skupiti neke?
525
00:19:27,234 --> 00:19:29,536
Moram pokrenuti vlastitu peticiju?
Ili biste mogli početi
526
00:19:29,636 --> 00:19:32,238
samo pitajući svoje suradnike
što bi htjeli da bude.
527
00:19:32,239 --> 00:19:33,773
ooh To je sjajna ideja.
528
00:19:33,873 --> 00:19:35,975
Hvala. Dobivam ih povremeno.
529
00:19:36,075 --> 00:19:37,344
Mogu li početi s tobom?
530
00:19:37,444 --> 00:19:39,111
Uh, bože,
Morao bih razmisliti o tome,
531
00:19:39,246 --> 00:19:41,013
ali, uh, što god bude,
532
00:19:41,113 --> 00:19:44,651
Stvarno bih želio mjesto za
Stari papirnati dosjei dr. Mallarda.
533
00:19:44,751 --> 00:19:46,152
znaš,
još uvijek dobro dođu.
534
00:19:46,253 --> 00:19:47,654
Bit ću siguran
imati to na umu.
535
00:19:47,754 --> 00:19:49,021
Zar nemate nekoliko minuta
od mantre lijevo?
536
00:19:49,121 --> 00:19:52,158
Oh, ne. Vrijeme je za konsenzus.
537
00:19:55,127 --> 00:19:57,063
Hej, jesi li dobio Kasie's?
e-pošta za cijeli odjel
538
00:19:57,163 --> 00:19:58,865
- o Duckyjevom uredu?
- Da.
539
00:19:58,965 --> 00:20:00,066
Ona je na misiji.
540
00:20:00,166 --> 00:20:01,401
Reći ću ti što
Ne bih imao ništa protiv.
541
00:20:01,501 --> 00:20:03,536
Odvojena radna stanica dalje
s mog stola
542
00:20:03,636 --> 00:20:05,372
koje mogu koristiti
svako malo.
543
00:20:05,472 --> 00:20:07,907
Ponekad se ova narančasta soba čini
poput kolodvora Grand Central.
544
00:20:08,007 --> 00:20:09,476
Da, čujem to.
545
00:20:09,576 --> 00:20:10,510
čuti što?
546
00:20:10,610 --> 00:20:12,379
Kako je, uh, Bryceina baka?
547
00:20:12,479 --> 00:20:14,013
Hmm. Prilično drsko.
548
00:20:14,113 --> 00:20:17,049
I to nije bila ona
iznajmljivanje Bryceova stana.
549
00:20:17,149 --> 00:20:18,485
Ispostavilo se da je to učinio batler.
550
00:20:18,585 --> 00:20:19,986
Je li i iznajmljivao
ukleta kuća?
551
00:20:20,086 --> 00:20:21,354
Kako znaš za to?
552
00:20:21,454 --> 00:20:22,555
Jer je na popisu
na istom računu.
553
00:20:22,655 --> 00:20:24,056
„Prescott's Folly je
554
00:20:24,156 --> 00:20:25,358
"savršen bijeg
za sve fanove
555
00:20:25,458 --> 00:20:27,159
stvari koje se sudaraju
u noći."
556
00:20:27,260 --> 00:20:28,728
Pa, ispada
bilo je puno manje navijača
557
00:20:28,828 --> 00:20:30,263
nego što se Lenny nadao.
558
00:20:30,363 --> 00:20:32,999
Da sam ranije vidio taj oglas,
Bio bih obožavatelj na jednu noć.
559
00:20:33,099 --> 00:20:34,834
Da. Isto ovdje. hej,
znaš, oduvijek sam želio
560
00:20:34,934 --> 00:20:36,669
ići na jedan
onih emisija lovaca na duhove.
Oh.
561
00:20:36,769 --> 00:20:38,705
I ja također. Volim te stvari.
562
00:20:39,439 --> 00:20:40,740
Vi ste ludi.
563
00:20:40,840 --> 00:20:43,242
Da, nisi mi mogao platiti
ostati u ukletoj kući.
564
00:20:43,343 --> 00:20:44,611
Oboje se bojite
od duhova?
565
00:20:45,445 --> 00:20:47,380
Mislim, ne
baš se bojao.
Možemo... Slušaj...
566
00:20:47,480 --> 00:20:48,881
Dva najjača,
567
00:20:48,981 --> 00:20:51,183
- najhrabriji specijalni agenti?
- Parker,
568
00:20:51,284 --> 00:20:54,454
sa stvarnim živim negativcima,
da, naravno.
569
00:20:54,554 --> 00:20:55,855
Da, stvari na ovom svijetu,
570
00:20:55,955 --> 00:20:59,392
nema problema,
ali zagrobni svijet? Ne, hvala.
571
00:21:00,192 --> 00:21:02,429
Hmm. Upravo smo dobili
Halova zadnja poznata adresa
572
00:21:02,529 --> 00:21:03,996
prije nego što je otišao u zatvor.
573
00:21:04,096 --> 00:21:06,633
Prema ovome, njegova stanarina je
plaćan godinama.
574
00:21:06,733 --> 00:21:08,000
Pa, zašto jednostavno ne živjeti tamo
575
00:21:08,100 --> 00:21:09,969
umjesto čučanja
kod Big Barka?
576
00:21:10,069 --> 00:21:11,838
Dakle, Halov
577
00:21:11,938 --> 00:21:14,507
ispada zadnja poznata adresa
biti jedinica za pohranu?
578
00:21:14,607 --> 00:21:16,476
Objašnjava zašto
nije mogao živjeti ovdje.
579
00:21:17,510 --> 00:21:19,846
Dakle, stvarno jesi
bojiš se duhova, ha?
580
00:21:19,946 --> 00:21:23,015
Hmm. Stvarno ćeš uspjeti
kajem se što sam ti to rekao?
581
00:21:26,085 --> 00:21:28,154
Govoreći o...
582
00:21:28,254 --> 00:21:30,690
ikada shvatiš
što si vidio na tom brodu?
583
00:21:30,790 --> 00:21:33,626
Znaš, duh,
ili anđeo?
584
00:21:34,427 --> 00:21:36,563
Mislim, jer
jasno si nešto vidio.
585
00:21:40,800 --> 00:21:42,201
Hej, mnogo sam gubio
od krvi.
586
00:21:42,369 --> 00:21:44,070
Ne mogu vam reći što sam vidio.
587
00:21:44,904 --> 00:21:46,373
slušaj me
588
00:21:46,473 --> 00:21:49,075
zahvalan sam ti
što si me spasio,
589
00:21:49,175 --> 00:21:51,511
ali osim toga,
samo sam...
590
00:21:51,611 --> 00:21:53,245
ja...
591
00:21:54,547 --> 00:21:57,617
ne znam ja samo...
Nisam spreman razgovarati o tome.
592
00:21:58,485 --> 00:22:00,520
Pošteno.
593
00:22:04,223 --> 00:22:07,494
Usput, konačno vidio
Poseidon Adventure ovaj tjedan.
594
00:22:07,594 --> 00:22:09,095
I nisam mogao vjerovati
595
00:22:09,195 --> 00:22:11,130
koje ste zaboravili spomenuti
da je Shelley Winters umrla
596
00:22:11,230 --> 00:22:12,899
nakon što je spasila Genea Hackmana.
597
00:22:13,733 --> 00:22:15,802
Jesam li izostavio taj dio?
Prikladno.
598
00:22:15,902 --> 00:22:18,905
Da? Pa pogodite sad
Drago mi je da jesam.
599
00:22:19,005 --> 00:22:21,508
U suprotnom možda ne biste
napravio taj kobni zaron.
600
00:22:21,608 --> 00:22:23,275
Znaš me bolje od toga.
601
00:22:39,258 --> 00:22:41,528
Neka vrsta radionice?
602
00:22:41,628 --> 00:22:43,329
detektor metala,
603
00:22:43,430 --> 00:22:45,698
ultrazvučni skener.
Sve što trebate
604
00:22:45,798 --> 00:22:46,999
pronaći izgubljene predmete.
605
00:22:47,099 --> 00:22:48,434
Da, ali kakve predmete
606
00:22:48,435 --> 00:22:49,869
je li točno tražio?
607
00:22:49,969 --> 00:22:53,339
Oh, idemo.
Tlocrti kuća.
608
00:22:53,440 --> 00:22:55,174
I časopis Face Forward.
609
00:22:55,274 --> 00:22:58,478
Nisam vidio nijednu od ovih
otkako sam bio klinac.
610
00:23:00,780 --> 00:23:02,014
A što ti znaš?
611
00:23:02,114 --> 00:23:05,585
Mlada Vanda
i Gavin Prescott,
612
00:23:05,685 --> 00:23:08,455
oko... 1982.
613
00:23:08,555 --> 00:23:10,723
"Prescottovih
Neprocjenjivo blago."
614
00:23:10,823 --> 00:23:13,793
Ovo bi Hala učinilo a
nešto više od skvotera.
615
00:23:13,893 --> 00:23:15,528
Čovjek je tražio zlato.
616
00:23:21,468 --> 00:23:25,738
nikad nisam mislio
Vidio bih ovo opet.
617
00:23:25,838 --> 00:23:29,609
moj Bože,
samo nas pogledaj.
618
00:23:29,709 --> 00:23:33,479
Mm. Da, to je dobar pogodak
tebe i starog Gavina.
619
00:23:33,480 --> 00:23:36,816
Bili smo tako mladi.
620
00:23:36,916 --> 00:23:39,952
gospođo Prescott,
ovo je specijalni agent Knight.
621
00:23:40,052 --> 00:23:41,788
I je li, uh,
622
00:23:41,888 --> 00:23:43,890
Leonard ili Lenny?
623
00:23:43,990 --> 00:23:46,759
Oh, batler. Čuo sam za tebe.
624
00:23:46,859 --> 00:23:47,827
Osobni asistent.
625
00:23:47,927 --> 00:23:49,295
I znam što misliš.
626
00:23:49,395 --> 00:23:50,797
Rekao sam Wandi,
627
00:23:50,897 --> 00:23:52,498
i ne samo učinio
ona me drži,
628
00:23:52,499 --> 00:23:54,333
dala mi je lijepu, debelu povišicu.
629
00:23:54,501 --> 00:23:55,768
Samo sam njega zaposlio
da vidim koliko dugo
630
00:23:55,868 --> 00:23:58,571
mogao je pratiti
taj užasni naglasak.
631
00:23:58,671 --> 00:23:59,939
Povratak
u časopis?
632
00:24:00,039 --> 00:24:01,007
Pravo.
633
00:24:01,107 --> 00:24:03,843
Ne mogu vjerovati da još uvijek postoji.
634
00:24:03,943 --> 00:24:05,545
Gdje bi mogao
tvoja žrtva
635
00:24:05,645 --> 00:24:08,047
jesu li možda pronašli?
636
00:24:08,147 --> 00:24:10,316
Shvatili smo rasprodaju u dvorištu
ili buvljak.
637
00:24:10,416 --> 00:24:13,185
Stari časopisi su glavna stvar.
Ne, ne, ne.
638
00:24:13,285 --> 00:24:14,987
Ne ovo pitanje.
Ne nakon mog Gavina
639
00:24:15,087 --> 00:24:20,059
potrošio bogatstvo da ga povuče
s polica diljem zemlje.
640
00:24:20,159 --> 00:24:22,328
Zašto bi to učinio?
641
00:24:22,428 --> 00:24:24,664
Ove riječi upravo ovdje.
642
00:24:24,764 --> 00:24:26,599
"Neprocjenjivo blago".
643
00:24:26,699 --> 00:24:28,067
ništa
ali nevolja.
644
00:24:28,167 --> 00:24:29,569
Tvoj muž
645
00:24:29,669 --> 00:24:32,004
sam rekao isto.
646
00:24:32,104 --> 00:24:33,573
„Blago
smatramo neprocjenjivim
647
00:24:33,673 --> 00:24:35,274
u našim domovima kao obitelj"?
648
00:24:35,374 --> 00:24:36,543
Gavin je pokušavao
649
00:24:36,643 --> 00:24:39,946
reći nešto lijepo
o našoj obitelji,
650
00:24:40,046 --> 00:24:42,014
ali s obzirom na naš ekonomski status,
651
00:24:42,114 --> 00:24:45,117
a njegova radije
šarena reputacija,
652
00:24:45,217 --> 00:24:47,253
činilo se da čitatelji misle
to je značilo da je on
653
00:24:47,353 --> 00:24:49,589
negdje skriva blago.
654
00:24:49,689 --> 00:24:52,759
A onda je nastao pakao.
655
00:24:52,859 --> 00:24:54,560
Kakav točno pakao?
656
00:24:54,561 --> 00:24:56,228
Bezbroj wannabe
lovci na sreću
657
00:24:56,328 --> 00:24:59,265
šunjajući se našim posjedima,
probijanje zidova,
658
00:24:59,365 --> 00:25:02,168
okopavajući naše vrtove.
659
00:25:02,268 --> 00:25:04,303
Oprostite.
660
00:25:04,403 --> 00:25:05,571
Da, McGee.
661
00:25:05,572 --> 00:25:07,139
Pa, očito,
čovjek koji je ubijen
662
00:25:07,239 --> 00:25:10,442
u podrumu vašeg unuka
pronašao ovaj problem i...
663
00:25:10,577 --> 00:25:12,044
pridružio se lovu na blago.
664
00:25:12,144 --> 00:25:13,279
Da, a možda i neće
bili sami.
665
00:25:13,379 --> 00:25:15,114
Netko koristi
Halov račun
666
00:25:15,214 --> 00:25:18,017
pokušati i iznajmiti
Prescott's Folly od, uh,
667
00:25:18,117 --> 00:25:19,451
Lennyjeva aplikacija HostHopper.
668
00:25:19,586 --> 00:25:21,453
Oh, Lenny,
669
00:25:21,588 --> 00:25:23,189
ne lovačku kuću.
670
00:25:23,289 --> 00:25:25,858
Ukleta lovačka kuća?
671
00:25:25,958 --> 00:25:26,993
Nije ukleto.
672
00:25:27,093 --> 00:25:28,194
Kao vrag da nije.
673
00:25:28,294 --> 00:25:29,361
Gavin je počeo
674
00:25:29,461 --> 00:25:30,863
te gluposti
nakon požara
675
00:25:30,963 --> 00:25:32,364
u '87.
676
00:25:32,464 --> 00:25:35,668
Stražnji trijem i par
soba je uništeno,
677
00:25:35,768 --> 00:25:38,604
a nikad nisu mogli
otkriti uzrok,
678
00:25:38,605 --> 00:25:43,375
tako je Gavin odlučio
za to okriviti duhove.
679
00:25:43,475 --> 00:25:44,844
da, pa,
obnovili su
680
00:25:44,944 --> 00:25:46,646
te sobe i stražnji trijem,
681
00:25:46,746 --> 00:25:48,915
a mjesto mi još daje
heebie-jeebies.
682
00:25:49,015 --> 00:25:51,183
Hladne točke,
čudni zvukovi,
683
00:25:51,283 --> 00:25:52,618
sve to.
684
00:25:52,619 --> 00:25:55,621
Ali kako se tko trudi
iznajmiti to mjesto?
685
00:25:55,622 --> 00:25:56,989
Zatvorio sam svoj račun.
686
00:25:57,089 --> 00:25:59,391
Nismo. Samo naprijed, McGee.
687
00:25:59,491 --> 00:26:01,393
McGEE:
Ponuda je od
isti račun koji je Hal koristio
688
00:26:01,628 --> 00:26:03,329
iznajmiti Bryceov stan.
689
00:26:03,429 --> 00:26:04,764
Što znači Hal
mora da je imao partnera.
690
00:26:04,864 --> 00:26:06,098
Radit ćemo na traženju
račun
691
00:26:06,198 --> 00:26:07,633
pronaći pravu osobu
iza toga.
692
00:26:07,634 --> 00:26:09,301
još bolje,
zašto ne prihvatimo najam
693
00:26:09,401 --> 00:26:13,139
i čekati u Prescott's Folly
da se Halov partner pojavi?
694
00:26:13,239 --> 00:26:16,275
Oh, to je super. Uh, ali...
695
00:26:16,375 --> 00:26:19,311
Mislim, čekat ćemo
vani, zar ne?
696
00:26:19,411 --> 00:26:21,513
Ne-ne unutra-- ne unutra?
697
00:26:25,084 --> 00:26:27,019
Ne bi se usudio.
698
00:26:27,119 --> 00:26:29,288
Ovo je sasvim
lovačka kuća.
699
00:26:29,388 --> 00:26:30,990
Izgrađeno na mjestu
700
00:26:31,090 --> 00:26:32,959
starog groblja, zar ne?
701
00:26:33,059 --> 00:26:34,426
McGEE:
Tako sam čuo.
702
00:26:34,526 --> 00:26:36,162
Pitam se ako, uh,
pomaknuli su bilo koje tijelo.
703
00:26:36,262 --> 00:26:37,663
Biste li vas dvoje stali?
704
00:26:37,664 --> 00:26:39,766
To je samo stara kuća.
Da, usred bijela dana.
705
00:26:39,866 --> 00:26:41,500
Dnevno svjetlo ga čini jezivijim.
706
00:26:41,668 --> 00:26:43,202
Izgleda skoro kao
to je disanje.
707
00:26:43,302 --> 00:26:45,137
Oh, dečki, tako ste smiješni.
708
00:26:45,237 --> 00:26:46,973
Da, samo nije ha ha smiješno.
709
00:26:47,073 --> 00:26:48,674
Gledajte, ako biste
radije ne, onda...
710
00:26:48,675 --> 00:26:50,142
Rado ćemo
zamijeniti mjesta s vama.
711
00:26:50,242 --> 00:26:51,377
Nema šanse.
712
00:26:51,477 --> 00:26:52,511
Samo me uvedi unutra.
713
00:26:52,679 --> 00:26:55,715
Da, apsolutno, idemo.
714
00:26:55,815 --> 00:26:57,383
Mi ćemo, uh, mi ćemo paziti
715
00:26:57,483 --> 00:27:00,086
uz ulicu ako
ti, uh, trebaš nas.
716
00:27:02,521 --> 00:27:04,556
Neće nam trebati ništa.
717
00:27:06,025 --> 00:27:07,359
hajde
718
00:27:26,312 --> 00:27:27,780
Je li ovo super
posao ili što?
719
00:27:33,986 --> 00:27:35,321
Oh, Bože.
720
00:27:36,222 --> 00:27:37,890
Ozbiljno?
721
00:27:37,990 --> 00:27:41,728
Sve dobro. Samo, uh, samo medvjed.
722
00:27:44,731 --> 00:27:46,565
Medvjed i svi njegovi prijatelji.
723
00:27:46,733 --> 00:27:49,168
Pa mi smo u lovačkoj kući,
pa što očekuješ?
724
00:27:49,268 --> 00:27:51,771
Mislim da sam nešto očekivao
malo manje na nosu.
725
00:27:51,871 --> 00:27:56,909
Čovječe, ako ti ovo ne daje
jeza, ništa neće.
726
00:28:01,047 --> 00:28:02,314
sta to radis
727
00:28:02,414 --> 00:28:03,916
Ako moramo biti ovdje,
728
00:28:04,016 --> 00:28:05,351
mogao bi i pogledati oko sebe.
729
00:28:05,451 --> 00:28:07,219
Da? Što je sve ovo
"mi" stvari?
730
00:28:07,319 --> 00:28:10,990
Pa, kao, ako ne znamo
ako su duhovi stvarni,
731
00:28:11,090 --> 00:28:13,893
ali ako je blago?
732
00:28:13,993 --> 00:28:15,895
Ako je pravi, ne možemo ga zadržati.
733
00:28:15,995 --> 00:28:17,864
Oh, ne budi luda.
Uf. U redu.
734
00:28:17,964 --> 00:28:21,233
Što god da nas izvuče
ovaj Dead Animal Depot.
735
00:28:21,333 --> 00:28:23,369
U redu.
736
00:28:29,776 --> 00:28:32,544
Sada, ovo je na nosu.
737
00:28:32,644 --> 00:28:33,779
Zašto?
738
00:28:33,780 --> 00:28:36,048
samo...
739
00:28:36,148 --> 00:28:37,349
zašto
740
00:28:37,449 --> 00:28:40,319
Goldmine Gavin bio je glupan.
741
00:28:47,026 --> 00:28:48,795
Prilično je tiho.
742
00:28:48,895 --> 00:28:50,029
Mislite da bismo trebali provjeriti?
743
00:28:50,129 --> 00:28:52,298
Ne, dajmo
njima više vremena.
744
00:28:52,398 --> 00:28:55,601
Vidiš, sada, ako, uh,
ako ste bili zamjenik direktora,
745
00:28:55,701 --> 00:28:57,703
ne biste imali
ovoliko zabavno.
746
00:28:58,470 --> 00:29:00,539
Da, pretpostavljam
to bi mogla biti srebrna podstava.
747
00:29:00,639 --> 00:29:03,042
Oh, oprosti, nisam mislio
da, uh, dotaknem živac
748
00:29:03,142 --> 00:29:04,510
ili bilo što.
Ne, ne, ne.
749
00:29:04,610 --> 00:29:06,278
Dobro sam. ti si dobro
750
00:29:06,378 --> 00:29:08,680
Mislim, je li to, znaš,
ubosti malo,
751
00:29:08,815 --> 00:29:12,819
da su me preskočili za posao
Jesam li više nego kvalificiran za?
752
00:29:12,919 --> 00:29:14,486
Više od kvalificiranih.
mislim,
753
00:29:14,586 --> 00:29:18,357
i-i izgubiti od ovog tipa,
ova grickalica mente Laroche?
754
00:29:18,457 --> 00:29:19,992
Ima nešto
o njemu.
755
00:29:20,092 --> 00:29:21,527
ne znam
Pa,
756
00:29:21,627 --> 00:29:23,629
ako je za utjehu,
svi smo bili sebično zahvalni
757
00:29:23,729 --> 00:29:25,898
da te mogu zadržati
u timu.
758
00:29:25,998 --> 00:29:27,366
Da, i ja također. Hvala.
759
00:29:27,466 --> 00:29:29,635
Ali prebolio sam to.
760
00:29:29,735 --> 00:29:31,137
Prebolio sam to i idem dalje,
761
00:29:31,237 --> 00:29:33,005
tako da želim Laroche
ništa osim najbolje.
762
00:29:33,105 --> 00:29:34,473
Grickalica metvice.
763
00:29:34,573 --> 00:29:37,643
Da. Dobro za Mint Muncher.
764
00:29:39,478 --> 00:29:40,846
kako ide
unutra, dečki?
765
00:29:40,847 --> 00:29:42,548
Oh, živimo
san, hvala.
766
00:29:42,648 --> 00:29:45,684
Da, Torres i ja smo tu
iznajmiti ovo mjesto za stalno.
767
00:29:45,852 --> 00:29:48,020
dovraga da,
samo nemoj reći Jimmyju.
768
00:29:51,123 --> 00:29:52,491
Morao sam u to uvući Jimmyja.
769
00:29:52,591 --> 00:29:53,592
Što?
770
00:29:53,692 --> 00:29:55,561
Opustiti.
771
00:29:55,661 --> 00:29:57,296
samo se šalim.
772
00:29:58,130 --> 00:29:59,331
Čudno je.
773
00:30:01,633 --> 00:30:03,435
Oh, sad sam čudan?
Ne,
774
00:30:03,535 --> 00:30:05,771
ti nisi čudan,
to je...
775
00:30:08,174 --> 00:30:09,876
jednostavno znam
koliko si mi bila podrška
776
00:30:09,976 --> 00:30:12,011
kako Jimmy prekida sa mnom.
777
00:30:14,713 --> 00:30:17,583
Samo biti dobar prijatelj.
Što je i razlog zašto si bio
778
00:30:17,683 --> 00:30:20,286
tako me podržavao kad sam uzeo
posao REACT.
779
00:30:20,386 --> 00:30:21,520
Zaslužio si to.
780
00:30:22,721 --> 00:30:25,057
Gledaj, Nick, ja... znam
da ste najbolji prijatelji
781
00:30:25,157 --> 00:30:27,793
i sa mnom i sa Jimmyjem,
i ne želim da osjećaš
782
00:30:27,894 --> 00:30:29,561
kao da moraš igrati
obje strane,
783
00:30:29,661 --> 00:30:32,631
ili da morate suditi
svađe koje se ne događaju,
784
00:30:32,731 --> 00:30:33,966
ili da se moraš šaliti
785
00:30:34,066 --> 00:30:35,868
o tome da smo mi stvar
kad nismo.
786
00:30:37,469 --> 00:30:38,637
Jer mi smo dobro.
787
00:30:38,737 --> 00:30:40,539
U redu.
788
00:30:40,639 --> 00:30:43,075
Dobili ste. Ništa osim opuštanja.
789
00:30:43,175 --> 00:30:44,743
Mama.
790
00:30:44,843 --> 00:30:46,278
Jeste li vidjeli to?
791
00:30:46,378 --> 00:30:48,881
Ispričaj mi priču, mama...
792
00:30:48,981 --> 00:30:50,983
Ta lutka skoro
samo pao na tebe.
793
00:30:51,083 --> 00:30:52,451
Koji vrag!?
794
00:30:52,551 --> 00:30:55,387
U redu. Što je sa svim
ove agresije?
795
00:30:55,487 --> 00:30:58,057
I nemoj reći "strastveno".
796
00:30:58,925 --> 00:31:01,093
U redu, ovaj...
797
00:31:01,193 --> 00:31:02,995
nosiš okolo
dovoljno dug čekić,
798
00:31:03,095 --> 00:31:05,131
sve počinje
izgledajući kao čavao.
799
00:31:06,165 --> 00:31:07,799
Nemam pojma što to znači.
800
00:31:07,934 --> 00:31:10,702
Skoro poginuti
u mojoj zadnjoj tajnoj operaciji
801
00:31:10,802 --> 00:31:12,171
napravio me, ne znam,
802
00:31:12,271 --> 00:31:13,939
počeo razmišljati
o budućnosti, zar ne?
803
00:31:13,940 --> 00:31:15,474
Eto zašto
Jako guram
804
00:31:15,574 --> 00:31:17,476
dobiti bolju teretanu
na poslu, znaš?
805
00:31:17,576 --> 00:31:19,311
Trening. Naporno treniranje.
806
00:31:20,279 --> 00:31:22,048
Postati bolji čekić?
807
00:31:22,148 --> 00:31:27,053
Pa ne za nokte,
ili negativci, ili lutke.
808
00:31:27,153 --> 00:31:28,820
Samo izgleda
biti nuspojava.
809
00:31:30,489 --> 00:31:32,224
U redu.
Razlog zašto
810
00:31:32,324 --> 00:31:34,360
Tako naporno vježbam...
811
00:31:35,527 --> 00:31:38,097
jer se trudim
da dovedem svoj um u red.
812
00:31:38,197 --> 00:31:41,233
Znaš, pokušavam
da se vratim tamo.
813
00:31:41,333 --> 00:31:42,969
Povratak u igru.
814
00:31:43,802 --> 00:31:45,471
Igra?
815
00:31:46,338 --> 00:31:47,406
Ljubavna igra.
816
00:31:47,506 --> 00:31:49,408
pretpostavljam.
817
00:31:49,508 --> 00:31:51,743
Predugo je prošlo
818
00:31:51,843 --> 00:31:53,445
otkako imam
posebna osoba u mom životu,
819
00:31:53,545 --> 00:31:54,880
pa sam mislio da možda
820
00:31:54,981 --> 00:31:57,683
ako se uspijem dobiti
opet tamo vani,
821
00:31:57,783 --> 00:31:59,418
možda mogu pronaći tu osobu.
822
00:31:59,518 --> 00:32:01,687
Ali po redu
učiniti to,
823
00:32:01,787 --> 00:32:05,424
Stvarno želim staviti
moj najbolji ja vani.
824
00:32:05,524 --> 00:32:07,093
Strastveni.
Točno.
825
00:32:07,193 --> 00:32:10,429
U redu. Pa, ovaj...
826
00:32:10,529 --> 00:32:14,700
Ja bih samo tebe
znati da ja...
827
00:32:14,800 --> 00:32:16,502
u potpunosti podržavaju ovu misiju.
828
00:32:16,602 --> 00:32:18,337
Kao što bi to učinio dobar prijatelj.
829
00:32:22,474 --> 00:32:23,509
Jeste li čuli to?
830
00:32:23,609 --> 00:32:25,277
Da, volio bih da nisam.
831
00:32:27,113 --> 00:32:28,180
Imamo li društvo?
832
00:32:28,280 --> 00:32:30,549
Ne, ništa ovdje.
Ne, uh, nema automobila,
833
00:32:30,649 --> 00:32:32,918
nema sumnjive aktivnosti.
Zašto?
834
00:32:33,719 --> 00:32:35,154
Pa, zvuči
kao da imamo društvo.
835
00:32:35,254 --> 00:32:36,522
U redu, odakle to dolazi?
836
00:32:36,622 --> 00:32:38,890
U redu, stvarno
mrzim ovo mjesto.
837
00:32:41,627 --> 00:32:42,728
Savezni agenti!
838
00:32:42,828 --> 00:32:44,029
Stop!
839
00:32:48,434 --> 00:32:50,402
Što mislite gdje
ideš, ha?
840
00:32:50,502 --> 00:32:52,037
Nisam ubio Hala. kunem se
841
00:32:52,038 --> 00:32:53,039
Mary je.
842
00:32:53,139 --> 00:32:54,406
Djevojka.
843
00:32:55,907 --> 00:32:57,076
Što je to?
844
00:32:57,176 --> 00:32:59,045
to je moje. Našao sam.
845
00:32:59,145 --> 00:33:01,113
Sigurno mi izgleda kao blago.
846
00:33:10,589 --> 00:33:12,458
Dakle, što mi mislimo
u kutiji?
847
00:33:12,558 --> 00:33:13,625
Zlatnici? dijamanti?
848
00:33:13,725 --> 00:33:15,594
Mm. S obzirom na to gdje je pronađeno,
849
00:33:15,694 --> 00:33:17,629
moglo bi se napuniti
sa sićušnim lutkastim glavama.
850
00:33:17,729 --> 00:33:20,532
kažem ti,
Nisam ubio Hala.
851
00:33:21,333 --> 00:33:23,235
Htio sam samo povratak
na moju investiciju.
852
00:33:23,335 --> 00:33:25,637
Posudio si Hala
više od prvih 100 dolara?
853
00:33:25,737 --> 00:33:27,173
To je bila zadnja stotka.
854
00:33:27,273 --> 00:33:29,941
Dao sam mu bliže
do 900 prije toga
855
00:33:30,076 --> 00:33:31,977
iznajmiti kuću Navy SEAL-a
856
00:33:32,078 --> 00:33:35,080
u zamjenu za rez
od svega što je tamo našao.
857
00:33:35,081 --> 00:33:36,282
Dakle, još uvijek se nadajući zaraditi,
858
00:33:36,382 --> 00:33:38,584
potpisao si
na Halov stari račun
859
00:33:38,684 --> 00:33:40,152
iznajmiti Prescott's Folly.
860
00:33:40,252 --> 00:33:42,254
Morao sam ga iznajmiti da budem siguran
861
00:33:42,354 --> 00:33:44,323
Imao sam vremena pretražiti sam.
862
00:33:44,423 --> 00:33:47,426
Zato sam rezala
kroz stražnju šumu
863
00:33:47,526 --> 00:33:49,094
u slučaju da je netko gledao.
864
00:33:49,095 --> 00:33:50,762
Kao i mi.
Nazovi to
početnička sreća,
865
00:33:50,862 --> 00:33:54,166
ali ja-ja-ja sam to pronašao
kutija s blagom u podrumu,
866
00:33:54,266 --> 00:33:55,967
prva stvar.
867
00:33:56,102 --> 00:33:57,769
Trebala mi je pajser da ga izvadim.
868
00:33:57,869 --> 00:33:59,471
Što je diglo buku
da smo čuli.
Tada sam čuo
869
00:33:59,571 --> 00:34:02,508
vi momci gore
i napravio stražnje korake.
870
00:34:02,608 --> 00:34:05,277
Ne znajući da ćeš biti
tamo me čeka.
871
00:34:05,377 --> 00:34:06,678
U redu, napravimo sigurnosnu kopiju
do noći
872
00:34:06,778 --> 00:34:07,946
da je Hal ubijen.
873
00:34:08,114 --> 00:34:10,349
Prošlo je gotovo dva tjedna
874
00:34:10,449 --> 00:34:13,452
a Hal je postajao frustriran
ne nalazeći ništa,
875
00:34:13,552 --> 00:34:16,255
pa sam mu priredio zabavu
876
00:34:16,355 --> 00:34:18,390
da pokuša podići svoje raspoloženje.
877
00:34:18,490 --> 00:34:19,758
Ne znajući da je mrtav
u podrumu.
878
00:34:19,858 --> 00:34:21,260
Nisam imao pojma.
879
00:34:21,360 --> 00:34:23,729
Kao što sam rekao, stigao sam tamo u 5:00
880
00:34:23,829 --> 00:34:26,265
i nisam vidio nikoga
dolazi ili odlazi.
881
00:34:26,365 --> 00:34:27,799
- Obećajem.
- Rekao si,
882
00:34:27,899 --> 00:34:30,135
detektor metala koji ste koristili.
883
00:34:30,136 --> 00:34:31,603
- Čiji je bio?
- Jedan od Halovih.
884
00:34:31,703 --> 00:34:34,540
Imao je hrpu
detektora i skenera
885
00:34:34,640 --> 00:34:36,208
dostavljeno u kuću
886
00:34:36,308 --> 00:34:37,776
kad se tek uselio.
887
00:34:37,876 --> 00:34:39,545
Taj sam zadržao za sebe
888
00:34:39,645 --> 00:34:42,148
a nije ni shvatio
nedostajalo je.
889
00:34:42,248 --> 00:34:43,615
Jeste li rekli isporučeno?
890
00:34:43,715 --> 00:34:44,783
Da, zašto?
891
00:34:44,883 --> 00:34:46,652
Jeste li vidjeli kako ih dostavljaju?
892
00:34:46,752 --> 00:34:50,389
Ne, ali sve sam vidio
kutije Global Courier
893
00:34:50,489 --> 00:34:52,023
u garaži poslije.
894
00:34:52,691 --> 00:34:54,726
Global Courier ih je dostavio?
895
00:34:57,829 --> 00:35:00,299
Oh, hej, Phil.
Hej, Bryce.
896
00:35:00,399 --> 00:35:01,667
Moram potpisati za ovo.
897
00:35:01,767 --> 00:35:03,369
Dostava preko noći.
898
00:35:03,469 --> 00:35:04,636
Mora biti nešto važno.
899
00:35:04,736 --> 00:35:06,071
Da, moglo bi se tako reći.
900
00:35:06,172 --> 00:35:07,339
Samo iz znatiželje,
901
00:35:07,439 --> 00:35:09,375
svi ti federalci ovdje
drugu noć,
902
00:35:09,475 --> 00:35:10,709
o čemu je to bilo?
903
00:35:10,809 --> 00:35:12,178
Sve u redu?
904
00:35:12,278 --> 00:35:13,712
Ti nam reci, Phil.
905
00:35:13,812 --> 00:35:15,514
Rekao si ti
nisam bio ovdje
906
00:35:15,614 --> 00:35:17,649
budući da je Bryce stavio
njegove isporuke na čekanju.
907
00:35:22,821 --> 00:35:24,190
Imate li potpuno priznanje?
908
00:35:24,290 --> 00:35:25,391
McGEE: Da.
Upravo je potpisao.
909
00:35:25,491 --> 00:35:26,658
Dakle, što se točno dogodilo?
910
00:35:26,758 --> 00:35:29,261
Phil je postao mudar
našoj žrtvi Halu
911
00:35:29,361 --> 00:35:33,098
naručivanje alata za traženje blaga
na mjesto Navy SEAL-a.
912
00:35:33,199 --> 00:35:34,733
Umjesto puhanja
zviždaljka,
913
00:35:34,833 --> 00:35:37,503
Phil je tražio smanjenje od Hala
u zamjenu za njegovu šutnju.
914
00:35:37,603 --> 00:35:40,906
Phil je optužio Hala da se suzdržao.
Posvađali su se, ružno je postalo...
915
00:35:41,006 --> 00:35:42,073
McGEE: I Phil
završio isporukom
916
00:35:42,208 --> 00:35:43,542
Halov vlastiti čekić po glavi.
917
00:35:43,642 --> 00:35:44,743
Sve oko pola sata
918
00:35:44,843 --> 00:35:46,111
prije nego što je Mary stigla tamo
919
00:35:46,212 --> 00:35:47,513
prirediti Halovu zabavu.
920
00:35:47,613 --> 00:35:48,747
Toliko o sretnoj Noći vještica.
921
00:35:49,848 --> 00:35:51,583
Oprostite, direktore.
922
00:35:51,683 --> 00:35:53,218
Pogrešna vrata.
923
00:35:53,219 --> 00:35:54,920
Koja ste vrata očekivali
otvoriti, gospođice Hines?
924
00:35:55,020 --> 00:35:57,055
Duckyjev ured, smiješno.
925
00:35:57,223 --> 00:35:58,790
Bože moj.
926
00:35:58,890 --> 00:36:01,293
Čovječe, jesam li se okrenuo.
927
00:36:01,393 --> 00:36:03,094
Ali, znaš,
kad smo već kod Duckyjeva ureda
928
00:36:03,229 --> 00:36:04,330
i otkad sam tu...
929
00:36:04,430 --> 00:36:05,597
- Da?
- Jeste li dobili
930
00:36:05,697 --> 00:36:06,632
moje konsenzusno izvješće?
931
00:36:06,732 --> 00:36:08,334
Primio sam ga, gospođice Hines.
932
00:36:08,434 --> 00:36:09,935
I, uh, moram reći,
933
00:36:10,035 --> 00:36:11,503
bilo je prilično sveobuhvatno.
934
00:36:11,603 --> 00:36:13,339
- Oh. pokušao sam.
- Uspjeli ste.
935
00:36:13,439 --> 00:36:14,640
Vidjevši sve te želje
936
00:36:14,740 --> 00:36:16,942
za ured dr. Mallarda,
vrlo korisno.
937
00:36:17,042 --> 00:36:19,044
Dakle, postoji li odluka
nadolazeće?
938
00:36:19,144 --> 00:36:20,846
Čim odlučim
što je najbolje za sve.
939
00:36:20,946 --> 00:36:22,548
Govoreći o isporukama,
direktor,
940
00:36:22,648 --> 00:36:24,015
zar nemaš jedan za napraviti?
941
00:36:24,115 --> 00:36:26,017
- Oh, točno. Konferencijska soba.
- Oh, doista.
942
00:36:26,117 --> 00:36:27,286
Držite se, gospođice Hines.
943
00:36:27,386 --> 00:36:29,788
Obećavam odluku uskoro.
944
00:36:34,626 --> 00:36:35,861
Oh, Bryce.
945
00:36:35,961 --> 00:36:39,831
Moj dečko. Oh, Bože.
Tako sam sretan što te vidim.
946
00:36:39,931 --> 00:36:41,400
Tako mi je žao
Nisam uspio
947
00:36:41,500 --> 00:36:42,668
još do kuće, bako.
948
00:36:42,768 --> 00:36:44,002
To je u redu.
949
00:36:44,102 --> 00:36:45,671
Ali što ja radim ovdje?
950
00:36:45,771 --> 00:36:49,875
Ne-ne da nije lijepo
da vas opet sve vidim, agenti.
951
00:36:49,975 --> 00:36:50,876
Pa, lijepo je biti viđen.
952
00:36:50,976 --> 00:36:53,712
Ovo je direktor NCIS-a Vance.
953
00:36:53,812 --> 00:36:55,881
Zadovoljstvo je
upoznati vas, gospođo Prescott.
954
00:36:55,981 --> 00:36:57,349
Poručniče, i...?
955
00:36:57,449 --> 00:36:58,884
- Lenny.
- Lenny. Shvaćam.
956
00:36:58,984 --> 00:37:01,887
Agenti Knight i Torres
zamolio me da im se pridružim,
957
00:37:01,987 --> 00:37:05,424
vratiti ovaj dokaz
to je s pravom tvoje.
958
00:37:05,524 --> 00:37:08,660
S kojim i radim
veliko zadovoljstvo.
959
00:37:08,760 --> 00:37:10,296
Netko je stvarno pronađen
blago?
960
00:37:10,396 --> 00:37:12,063
Pronađen je u podrumu
961
00:37:12,163 --> 00:37:13,799
Vašeg obiteljskog lovačkog doma.
962
00:37:13,899 --> 00:37:15,634
- Ima li šanse da ga prepoznaš?
- Pa, da.
963
00:37:15,734 --> 00:37:18,470
To je bio jedan od tvojih
djedovi stari sandučići.
964
00:37:18,570 --> 00:37:21,306
Imao ih je podosta
od ovih ružnih starih stvari,
965
00:37:21,307 --> 00:37:24,476
ali ja... mislio sam da će svi
izgubljen u požaru.
966
00:37:24,576 --> 00:37:26,578
Pa, ne ovaj, pretpostavljam.
967
00:37:37,088 --> 00:37:39,325
Ne vjerujem.
968
00:37:49,335 --> 00:37:50,769
Tvoj djed mi je dao ovo
969
00:37:50,869 --> 00:37:52,938
na šetalištu
na Coney Islandu.
970
00:37:53,805 --> 00:37:55,674
Upravo se vratio iz Koreje
i, poput tebe,
971
00:37:55,774 --> 00:37:58,610
izgledao je vraški dobro
u uniformi.
972
00:38:00,245 --> 00:38:01,913
I još uvijek radi.
973
00:38:02,948 --> 00:38:05,451
Kao da je jučer bilo.
974
00:38:06,452 --> 00:38:08,554
tko je ovo
975
00:38:11,457 --> 00:38:12,691
To je tvoj tata.
976
00:38:12,791 --> 00:38:15,260
Na njegov peti rođendan.
977
00:38:15,361 --> 00:38:20,131
Oh, Bryce,
bio bi tako ponosan na tebe.
978
00:38:31,377 --> 00:38:34,380
Mislio sam ovo
bio zauvijek izgubljen.
979
00:38:35,481 --> 00:38:37,282
Ovo je ono što je moje
muž je mislio
980
00:38:37,383 --> 00:38:40,285
kad je pričao
o neprocjenjivom blagu.
981
00:38:40,386 --> 00:38:42,488
Sjećanja.
982
00:38:44,556 --> 00:38:45,891
Obitelj.
983
00:38:55,501 --> 00:38:56,835
Dobro jutro.
984
00:38:56,935 --> 00:38:58,303
gospođice Hines.
985
00:38:58,404 --> 00:39:00,406
Dobro jutro svima.
986
00:39:00,506 --> 00:39:01,840
Jesmo li dobro, Nick?
987
00:39:01,940 --> 00:39:04,743
Hej, Kase.
Da, dovoljno dobro.
Ajme
988
00:39:04,843 --> 00:39:07,145
Pa, što misliš?
989
00:39:07,245 --> 00:39:08,847
Mislim da si genij.
990
00:39:08,947 --> 00:39:11,082
Uh, ne ja. Bilo je sve
Direktor Vance.
uh...
991
00:39:11,182 --> 00:39:12,584
Kredit gdje kredit dospijeva,
Kase.
992
00:39:12,684 --> 00:39:13,652
Samo reci hvala.
993
00:39:13,752 --> 00:39:14,986
Hvala.
994
00:39:15,086 --> 00:39:17,288
Ne, hvala vam.
995
00:39:21,993 --> 00:39:23,228
Dr. Palmer.
996
00:39:23,328 --> 00:39:25,030
što ti misliš
Mislim da mi se sviđa, gospodine.
997
00:39:25,130 --> 00:39:27,833
- A što bi Ducky mislio?
- Oh, on je ovdje.
998
00:39:27,933 --> 00:39:30,201
I on to voli.
999
00:39:30,301 --> 00:39:32,438
Donald Mallard
Memorijalna višenamjenska soba.
1000
00:39:32,538 --> 00:39:34,906
Ne otkotrlja se baš
jezik, zar ne?
1001
00:39:35,006 --> 00:39:37,442
U redu, zapravo sam bio
smišljajući neke nadimke.
1002
00:39:37,443 --> 00:39:40,846
Kao The Duck Pond
ili Ducky's Den...
1003
00:39:42,180 --> 00:39:43,715
Može samo "Ducky's"?
1004
00:39:44,516 --> 00:39:46,918
Kao "nađimo se kod Duckyja"?
1005
00:39:47,018 --> 00:39:48,119
Da, nije loše.
1006
00:39:48,219 --> 00:39:49,555
usput,
gdje je agent McGee?
1007
00:39:49,655 --> 00:39:52,591
Oh, da. On ovo mora vidjeti.
1008
00:39:56,027 --> 00:39:57,262
Ah. Kasie, hej.
1009
00:39:57,362 --> 00:39:58,730
Hej, gdje si?
1010
00:39:58,830 --> 00:40:00,599
Svi su kod, uh, Duckyja.
1011
00:40:00,699 --> 00:40:03,101
I ideš
voljeti ovo mjesto.
1012
00:40:03,201 --> 00:40:04,402
Da, ja sam, uh,
1013
00:40:04,503 --> 00:40:05,771
Upravo završavam
nešto se jako brzo dogodi.
1014
00:40:05,871 --> 00:40:06,872
Odmah dolazim, u redu?
1015
00:40:06,972 --> 00:40:08,840
Vidimo se uskoro.
Da.
1016
00:40:12,043 --> 00:40:15,714
U redu, Mint Muncher,
da vidimo o čemu se radi.